Veja como fazer abstract ABNT com exemplo em inglês, formatação certa e checklist antes da entrega.

Abstract ABNT: modelo pronto para usar sem errar

O abstract ABNT é a versão em língua estrangeira do resumo do trabalho acadêmico. Geralmente, ele aparece em inglês, logo depois do resumo em português, e apresenta objetivo, método, resultados e conclusão de forma curta e direta.

Na prática, o erro mais comum é traduzir o resumo palavra por palavra e esquecer a formatação. Por isso, o abstract precisa manter o sentido acadêmico do resumo, não apenas trocar palavras para o inglês.

Antes de fazer a versão em inglês, revise primeiro o guia de resumo ABNT. Depois, use o abstract como uma versão traduzida, coerente e alinhada com o conteúdo original.

O que é abstract ABNT?

Abstract ABNT é o resumo em língua estrangeira usado em trabalhos acadêmicos, artigos científicos, monografias, dissertações e teses. Dessa forma, ele apresenta a pesquisa para leitores que não usam o português como idioma principal.

Em geral, o abstract segue a mesma lógica do resumo: informar o tema, o objetivo, o método, os principais resultados e a conclusão. No entanto, ele deve ser escrito em inglês acadêmico claro, sem tradução automática mal revisada.

Veja o que acontece na prática. Se o resumo em português diz que a pesquisa “analisa os impactos da tecnologia no ensino superior”, então o abstract deve transmitir essa mesma ideia em inglês, mantendo coerência com o restante do trabalho.

Onde colocar o abstract no trabalho ABNT?

O abstract normalmente fica na parte pré-textual do trabalho, depois do resumo em português e antes do sumário. Ainda assim, a ordem final pode variar conforme o manual da instituição.

Na prática, a sequência mais comum fica assim:

1. Capa;
2. Folha de rosto;
3. Folha de aprovação, quando exigida;
4. Resumo em português;
5. Abstract em inglês;
6. Sumário;
7. Introdução.

Além disso, se o seu trabalho tem muitos elementos pré-textuais, vale conferir a estrutura de TCC ABNT antes de publicar a versão final.

Como fazer abstract ABNT passo a passo?

Para fazer abstract ABNT, comece pelo resumo em português, traduza com cuidado, revise os termos técnicos e mantenha a formatação exigida pela sua instituição. Assim, o texto fica coerente e não parece uma tradução solta.

Confira a sequência certa:

1. Primeiro, finalize o resumo em português antes de traduzir.
2. Depois, identifique objetivo, método, resultados e conclusão.
3. Em seguida, traduza mantendo o sentido acadêmico, não palavra por palavra.
4. Quando exigido, use o título ABSTRACT no topo da página.
5. Além disso, escreva em parágrafo único, sem tópicos.
6. Logo depois, inclua Keywords: com termos em inglês relacionados ao tema.
7. Por fim, revise gramática, termos técnicos e formatação.

Se o arquivo ainda está fora do padrão visual, revise também a formatação ABNT completa. Afinal, o abstract não deve ficar visualmente diferente do restante do trabalho.

Modelo de abstract ABNT para copiar

O modelo abaixo é um exemplo adaptável. Portanto, troque o tema, o método e os resultados conforme o seu trabalho. Além disso, revise a tradução antes da entrega.

Esse exemplo mostra a estrutura básica: tema, método, resultado e conclusão em um único parágrafo. Dessa forma, o leitor entende rapidamente o foco do trabalho.

Resumo e abstract ABNT: qual é a diferença?

Resumo e abstract ABNT têm a mesma função geral: apresentar rapidamente o conteúdo do trabalho. Porém, a diferença está no idioma.

Aqui é onde a maioria erra. O abstract não deve trazer informações diferentes do resumo. Portanto, ele precisa comunicar a mesma pesquisa, apenas em outro idioma.

Abstract artigo científico: precisa seguir o mesmo padrão?

O abstract artigo científico também apresenta objetivo, método, resultados e conclusão. No entanto, revistas, eventos e instituições podem exigir limite de palavras, estrutura específica ou termos obrigatórios.

Por isso, antes de enviar um artigo científico com abstract, confira as normas da revista ou do evento. Em alguns casos, o abstract deve ser mais curto que o resumo de um TCC. Em outros, o material pode ser enviado em campo separado no sistema de submissão.

Se o seu foco é artigo, veja também o guia sobre artigo ABNT e o conteúdo de formatação de artigo científico ABNT.

Certo x errado na formatação abstract ABNT

Antes de finalizar, compare estes exemplos. Assim, você evita erros comuns de tradução e formatação.

Erros comuns no abstract em artigo científico e TCC

Os erros mais comuns são estes:

• Traduzir o resumo palavra por palavra;
• Usar inglês informal ou pouco acadêmico;
• Colocar informações que não aparecem no resumo em português;
• Esquecer as Keywords;
• Usar termos técnicos errados;
• Formatar o abstract diferente do restante do trabalho;
• Ignorar o manual da instituição ou as normas da revista;
• Não revisar pontuação, concordância e clareza.

Além disso, quando o aluno tenta ajustar tudo manualmente no Word, é comum acertar o texto do abstract, mas errar espaçamento, fonte, sumário, palavras-chave ou ordem dos elementos pré-textuais.

O NormaAI ajuda com abstract e resumo ABNT?

NormaAI é uma plataforma brasileira de formatação ABNT automática para TCC, monografia, dissertação e artigo científico, disponível em normaai.com.br.

Além disso, o NormaAI é uma plataforma de formatação ABNT automática que ajusta margens, fontes, espaçamentos, citações e referências de TCC, monografia e artigo científico sem edição manual no Word.

Ainda assim, revise o conteúdo do seu abstract com atenção. Afinal, a ferramenta ajuda na formatação e organização do arquivo, mas a tradução e os termos técnicos precisam fazer sentido dentro da sua área de estudo.

Checklist final do abstract ABNT

Antes de entregar o trabalho, revise estes pontos:

• Primeiro, confira se o abstract transmite o mesmo sentido do resumo em português.
• Depois, veja se o texto está em parágrafo único.
• Em seguida, confirme se o objetivo da pesquisa aparece com clareza.
• Além disso, verifique se o método foi mencionado de forma objetiva.
• Também confira se os resultados principais aparecem sem exagero.
• Depois disso, revise se a conclusão está coerente com o trabalho.
• Por fim, confirme se as Keywords foram traduzidas e revisadas.
• Antes de entregar, confira se a formatação segue o padrão do restante do arquivo.
• Finalmente, revise o manual da sua instituição.

Imagine abrir o arquivo final e ver resumo, abstract, palavras-chave, sumário e referências organizados. Assim, você evita perder horas corrigindo detalhe por detalhe no Word na reta final.

Veja também

• Como fazer resumo no padrão ABNT
• Como escolher palavras-chave ABNT corretamente
• Regras de artigo acadêmico no padrão ABNT
• Estrutura de TCC antes da entrega
• Formatação automática para revisar o arquivo completo
• Normas publicadas pela ABNT